Ordinary Day

Just finished listening to Le sort des amoureux, the album by Éric and Simon Beaudry! This was fun. Lower-key than much of the Quebecois music I have now, but fun nonetheless.

Éric and Simon trade off singing lead vocals on the various tracks, and I’m beginning to see that while they have very similar voices, I can in fact tell which one is singing when, even without consulting the liner notes. I’ve come to know Simon’s voice well of course from the tracks he sings lead on for Le Vent du Nord, even though there are only a few of those, so that’s helpful! I prefer Simon’s voice; it’s got a bit of a darker, richer flavor to it. But that said, Éric sings very well too. (This, I note, is pretty much what I can say about both of their singing voices when I don’t speak French–it means I punt back to thinking about the character of the voices doing the singing, instead of the actual words. Which is actually kind of fun in its own right.)

Note also: the title track, “Le sort des amoureux” (“The fate of love”, according to Google Translate), has the Beaudry boys singing together a capella. NICE. They sound rather haunting together, and while they don’t sing with the force of the lead singers in their other bands (Nicolas Boulerice, I am looking at you, monsieur), they blend very, very well.

Meanwhile, though, I also have to give the album high marks for significant levels of bouzouki! All video evidence I’ve been able to find to date suggests that Éric may actually have more bouzouki awesome in his musical arsenal than Simon does–but this is only because I’m seeing vids of Éric playing bouzouki as a lead instrument, including doing some really nice fingerwork, vs. Simon playing bouzouki as a rhythm instrument. The liner notes on this album, anyway, are crediting the zouk specifically to Éric. And that’s all good. I REALLY like the zouk on these tracks; it stands out very clearly, and gives it a flavor I do not actually get from most other albums I’ve got, Quebecois or otherwise!

There are several guest musicians here too, so it’s not just the Beaudrys. In particular, I’m noticing the name of André Marchand showing up heavily in the credits of the liner notes–who I now know as one of the members of Les Charbonniers de l’Enfer, and a former member of La Bottine Souriante, as I posted about before! (He apparently produced this album for the Beaudrys, and if this is an example of his production prowess, I can only say ‘well done, monsieur!’) The second to last track is all instrumental, and has seven people total playing on it, so the energy kicks up closer to what I hear from oh, say, Le Vent du Nord. High bouzouki there too. :D

The last track in particular is also noteworthy. It’s also a capella, and is in fact sung by an 81-year-old (at the time of recording) lady named Clémence Gagné. If I understand the translation I’m getting off the liner notes correctly, she apparently taught the Beaudrys this song, and they invited her to sing it on the album. Éric sings along with her. Aw. <3

Last but not least: the album artwork's really kind of adorable! It's got this whole Chutes-and-Ladders-like motif on the front of it, only instead of chutes, there are a couple of snakes! And there are some cute little sketches of a guy and his sweetheart, including one charming little one of him holding out a bouquet of flowers to her. I'm glad to have a physical copy of this CD for the artwork alone--but also because lyrics are provided on the liner notes, which is extremely helpful given my lack of French, as it means I can try to translate them.

So yeah. Generally recommended for anybody who likes trad in the general category of "laid back and groovy, with a bit of blues and country twang to it", as well as anyone who likes the sound of French lyrics! If you're in the US and you want the album, CD Baby is your friend. This particular album’s CD-only, but the CD Baby page does have listenable samples, so check it out!

And the Beaudrys’ site for the album lives right over here. You can see the aforementioned adorable artwork on the landing page! (Note that while they have a button for French and a button for English, only the French one actually works. But you can always load the site up in Chrome and have it translate for you on the fly!)

ETA: Spelling of album title corrected! Oops!

ETA #2: framlingem says the title is correctly translated to The Fate of Lovers, which makes better sense, and goes very well with the aforementioned adorable artwork! Thanks, framlingem!

Mirrored from annathepiper.org.

So a kind Internet passerby (thank you, M Kenney!) has just alerted me to two pieces of Critical Information:

One, that Éric Beaudry, the brother of Simon and current member of La Bottine Souriante, is also in a band called De Temps Antan which requires checking out.

Two, and much more importantly, that Éric and Simon HAVE AN ALBUM. I have just ordered the hell out of this, since CD Baby has it, and this just trumped my planned orders of further LCE and LBS albums. This album should go very, very well with the ones by Nicolas Boulerice and Oliviers Demers that I just ordered, too!

(How do you say “gimme gimme gimme gimme” or “grabbyhands” in French? Or perhaps “CD Baby ROCKS?”)

Exploration of the Beaudrys’ site clues me in as well that OMG, Éric plays the cittern! He just got significantly more interesting, because citterns? Almost as awesome as bouzoukis! \0/

Furthermore, scrunchions has informed me that I should check out a group called Mes Aïeux as well. So this week’s clearly shaping up to be the week everybody on the Internet throws me their Quebecois trad recommendations! Keep ‘em coming, you guys, I’m loving this!

Mirrored from annathepiper.org.