Tri-lingual Hobbit re-read: Chapter 17

[annathepiper]

It has taken me ages to get through my edits for Victory of the Hawk, you guys. But now that the end is in sight, I’ve had some cycles free up finally. Which means I can get back to the last few bits of my Trilingual Hobbit Reread!

And Chapter 17 of The Hobbit, “The Clouds Burst”, is pretty much where the Battle of Five Armies gets down to Serious Business. Which is a good place to be, given the movie that’s about to come out next month, yes?

Read the rest of this entry »

Mirrored from angelahighland.com.

Comments

[feuervogel]

Google translate barfs on invented words, especially compounds. Orkangriff could be, if you didn't know the context, Orkan+griff, which it turns into hurricane handle, but if you do know the context, you would separate it as Ork+angriff, which is orc attack.